i.e.g.

Re: Create
Delivering New Answer

i.e.g.では、海外での留学・就労経験のあるスタッフと英語をネイティブとする外国人アドバイザーが
イベントやスペースなどの環境を見直し彼らのユニークな視点であなたのビジネスに新しい一面をご提案いたします。

空間デザイン〜Spatial Design

i.e.g.では有効的なスペース活用ができているか、必要な情報は提示されているかなど、飲食店やホテル、公共施設などの空間デザイン・アドバイスを行っております。働く人にとっても、来訪下さるお客様の双方にとって、導線と居心地の良さが共存できる空間を作っていきたいと思っています。

また、店内の配置をアドバイスするだけではなく、メニューなどの多言語化なども必要に応じてご提案いたします。そのほか、海外の飲食店での勤務経験のあるスタッフが、外国語を話すお客様の対応に不安がある場合は、接客方法のアドバイスやおすすめのツールなどのご紹介も行っております。

翻訳・グラフィックデザイン〜Language Service/Graphic Design

海外の方からみると、意味が全くわからない翻訳や、ニュアンスは伝わるけれども不快になるような表現をしてしまっているケースも実はたくさん存在するのです。

その多くは、業者に依頼したけれどそれをチェックする人がいなかったことによるスペルミス、また翻訳サイトだけを頼って作成してしまったことが原因と私たちは考えます。

i.e.g.では、ご依頼いただいた文章をただ翻訳するのではなく、発信するお客様のニュアンスを大切にしつつ、読んだ人にとってもわかりやすく正しく伝わる表現になるようにをコンセプトとしています。またホームページや各種バナー、パンフレット・メニューやノベルティや名刺などの多言語化やデザインもお任せ下さい。あなたのお店や会社のオリジナリティあふれるデザインをご提案いたします。

動画編集〜Video Edit

オンラインでの情報配信は今後ますます重要度が増してきます。そこで、iegでは教育や文化芸術などをはじめとした各分野での情報発信を目的としたオンライン事業を開始いたしました。録画した動画をただオンラインで配信するのではなく、アニメーションを取り入れてよりわかりやすい動画になるような編集技術を取り入れています。また日本語の動画に英語の字幕をつける、あるいは日本語の動画に英語の字幕をつける作業についても翻訳と字幕の編集の両方を同時進行で対応することが可能です。ネット動画にありがちな音声と画像のズレの修正や、サムネイルの作成も承っています。

ご依頼の際には詳しいヒアリングをさせていただき、作成者様の伝えたいことをしっかりと伺った上で、編集作業ならびに翻訳や字幕の作成を行っております。作成者の個性が光る動画編集を追求していきたいと考えています。

現在モニター価格でのお承りが可能です

お見積もりはお気軽に下記へお問い合わせください。

イベントコンサルティング〜Events  Consulting

毎年、国内でも地域活性化イベントや商品等の販促イベント,企業のイベントなど各地で多くのイベントやフェスティバルが開催されています。

i.e.g. では海外・国内の大小様々なイベント・フェスティバルを毎年、数多く見学し分析しています。昨年までのイベント見学数は100件を超え、それぞれのイベントのユニークなアイディアや改善のポイントなど幅広い視点を武器に、運営側が考えているアイディアに+αすることで来場するお客様がより楽しめるようなご提案や視察も行なっております。来場者を増やしたい、来場者の評価をあげたい、海外のアーティストや来場者の参加を増やしたいなど、イベントをブラッシュアップしたい主催者の方はお気軽にお問い合わせください。

イベントのウェブページや各種ツールの翻訳や確認などもご相談ください。

お問合せはこちら